1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,010
 ANNONCEUR : Auparavant
 sur "La Tanière".

3
00:00:13,010 --> 00:00:15,080
 Ce que j'essaie de te dire
 c'est que c'est tous ces meurtres que tu as

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,280
 j'ai écrit sur
 pour l'année écoulée

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,310
 sont tous liés à ce club.
 Le repaire ?

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,810
 C'est un vrai privé
 endroit, le genre d'endroit

7
00:00:20,810 --> 00:00:22,410
 où vont certains types d’hommes.

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,430
 Pas d'identité, pas de culpabilité.

9
00:00:24,430 --> 00:00:25,130
 Salut.

10
00:00:25,130 --> 00:00:27,080
 Eric, ici sur invitation.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
 Je m'appelle Collin, le gérant de la maison.

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,240
 Vous savez donc comment nous fonctionnons.
 ÉRIC : Je pense que oui.

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,200
 Ah !

14
00:00:38,670 --> 00:00:40,080
 Je t'ai vu aujourd'hui.

15
00:00:40,080 --> 00:00:40,920
 Jonathan.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,490
 Je t'ai vu avec lui.

17
00:00:42,490 --> 00:00:43,890
Oh, je ne te trompe pas.

18
00:00:43,890 --> 00:00:46,350
 Tu arrêtes de me comparer à
 tes ex-petits amis, d'accord ?

19
00:00:46,350 --> 00:00:47,280
 Tu veux ça.

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,700
 Je ne suis même pas sûr de ce que c'est.

21
00:00:48,700 --> 00:00:51,060
 Je pense qu'il y a quelque chose à faire
 rien à voir avec les meurtres de John Doe.

22
00:00:51,060 --> 00:00:54,620
 "Mythes et légendes
 de la Côte."

23
00:00:54,620 --> 00:00:57,000
 THOM : C'est là que
 Je l'ai déjà vu.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
 FRANKIE : Je ne peux pas être
 n'en fait plus partie.

25
00:00:58,500 --> 00:00:59,590
 Je dois m'enfuir.

26
00:00:59,590 --> 00:01:00,430
 Ce n'est pas assez bien ?

27
00:01:00,430 --> 00:01:02,230
 Je pensais que tu aimais ça.
 - Je suis désolé.

28
00:01:02,230 --> 00:01:05,010
 Je-- je ne voulais pas causer
 un problème, d'accord, Jimmy ?

29
00:01:05,010 --> 00:01:06,750
 Waouh.

30
00:01:06,750 --> 00:01:07,890
 Membres seulement.

31
00:01:07,890 --> 00:01:09,720
Mais j'aimerais
 parler à Frankie.

32
00:01:09,720 --> 00:01:10,800
 Que veux-tu?

33
00:01:10,800 --> 00:01:12,270
 Vous avez oublié quelque chose aujourd'hui.

34
00:01:12,270 --> 00:01:17,580
 Ne reviens jamais ici
 encore une fois, ou vous le regretterez.

35
00:01:17,580 --> 00:01:19,770
 Est-ce que tu me menaces ?

36
00:01:19,770 --> 00:01:22,600
 Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,500
 Oh mon Dieu.

38
00:01:23,500 --> 00:01:24,430
 Qu'est-ce qui t'est arrivé?

39
00:01:24,430 --> 00:01:25,920
 Rien.
 Rien.

40
00:01:25,920 --> 00:01:27,510
 C'était... c'était un accident.

41
00:01:27,510 --> 00:01:28,720
 C'est juste... oublie ça, d'accord.

42
00:01:36,500 --> 00:01:37,200
 Hé!

43
00:01:43,490 --> 00:01:44,190
 Ah !

44
00:01:49,180 --> 00:01:51,670
 Ah !

45
00:01:51,670 --> 00:01:53,170
 Ah !

46
00:01:53,170 --> 00:01:55,670
 Jonathan !

47
00:01:55,670 --> 00:01:57,660
 [GONG]

48
00:01:57,660 --> 00:02:00,660
 [LECTURE DE MUSIQUE]

49
00:03:02,130 --> 00:03:05,900
 Les événements de cette journée ont conduit
 moi dans une nuit troublée.

50
00:03:05,900 --> 00:03:10,010
 Et je me suis retrouvé plus
confus à chaque heure qui passe.

51
00:03:10,010 --> 00:03:11,930
 Jonathan avait disparu.

52
00:03:11,930 --> 00:03:14,010
 Et pendant que j'essayais
 pour le comprendre,

53
00:03:14,010 --> 00:03:15,320
 Je me suis constamment battu
 avec la peur

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,380
 c'est quelque chose de terrible
 lui était arrivé.

55
00:03:27,120 --> 00:03:27,810
 Ah !

56
00:03:51,170 --> 00:03:52,660
 Quoi?

57
00:03:52,660 --> 00:03:54,170
 Jonathan, où étais-tu ?

58
00:03:54,170 --> 00:03:55,760
 Je suis devenu fou.

59
00:03:55,760 --> 00:03:57,350
 Je viens de vivre ça horrible
 le sentiment que tu étais

60
00:03:57,350 --> 00:03:58,730
 en difficulté et avait besoin d’aide.

61
00:04:03,700 --> 00:04:05,690
 Je suis vraiment désolé, Thom.

62
00:04:05,690 --> 00:04:10,170
 Je ne manquerai jamais
 tu aimes encore ça.

63
00:04:10,170 --> 00:04:14,140
 [MUSIQUE - ERIK, "Dépérissement"]

64
00:04:14,140 --> 00:04:19,610
 (CHANT) Si je considère
 [INAUDIBLE] vous êtes ici.

65
00:04:23,090 --> 00:04:28,550
J'aurais pu gagner
 et je t'ai dîné ici.

66
00:04:32,030 --> 00:04:38,000
 Je ne justifie pas mon
 temps passé ici.

67
00:04:41,480 --> 00:04:47,940
 J'ai trouvé la paix de
 esprit ici.

68
00:04:47,940 --> 00:04:52,910
 Dépérir à nouveau
 dans ma chambre aujourd'hui.

69
00:04:57,380 --> 00:05:01,850
 Dépérir à nouveau
 dans ma chambre aujourd'hui.

70
00:05:27,200 --> 00:05:33,790
 J'ai le contrôle quand je suis ici.

71
00:05:33,790 --> 00:05:34,720
 Quoi?

72
00:05:34,720 --> 00:05:38,390
 Jonathan, où vas-tu ?

73
00:05:38,390 --> 00:05:41,220
 - Je dois partir maintenant.
 - Aller?

74
00:05:41,220 --> 00:05:43,620
 De quoi parles-tu?

75
00:05:43,620 --> 00:05:46,080
 Vous aviez raison.

76
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
 J'étais en difficulté.

77
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
 J'avais besoin de ton aide.

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé, Thom ?
 - Non!

79
00:07:10,490 --> 00:07:12,600
 Alors un cheval entre
 un bar et le barman

80
00:07:12,600 --> 00:07:15,710
dit, pourquoi ce visage long ?

81
00:07:15,710 --> 00:07:16,770
 Hé.

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,330
 Un retour rapide.

83
00:07:18,330 --> 00:07:20,310
 Vous avez l'air pâle.

84
00:07:20,310 --> 00:07:21,810
 Je me sens pâle.

85
00:07:21,810 --> 00:07:22,960
 Laissez-moi deviner.

86
00:07:22,960 --> 00:07:24,330
 Jonathan ?

87
00:07:24,330 --> 00:07:26,290
 Quoi, ça se voit ?

88
00:07:26,290 --> 00:07:27,790
 Il est tellement...

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,070
 Je ne sais pas.

90
00:07:29,070 --> 00:07:30,600
 Je ne peux pas expliquer.

91
00:07:30,600 --> 00:07:31,410
 Suspect?

92
00:07:31,410 --> 00:07:32,220
 THOM : Ouais.

93
00:07:32,220 --> 00:07:33,990
 - Méfiant ?
 - Ouais.

94
00:07:33,990 --> 00:07:36,330
 Sautant constamment vers
 les mauvaises conclusions ?

95
00:07:36,330 --> 00:07:37,770
 Qu'est-ce que tu es, médium ?

96
00:07:37,770 --> 00:07:41,440
 Non, il se trouve que j'ai
 le même type de relation.

97
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
 Vraiment?
 Jimmy ?

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
 Il a l'air tellement en toi.

99
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
 Croyez-moi, il peut être
 un véritable travail.

100
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
 Peut-être que s'il avait un travail,
il ne dépenserait pas autant

101
00:07:49,440 --> 00:07:51,170
 beaucoup de temps à m'inquiéter pour toi.

102
00:07:51,170 --> 00:07:52,060
 Aie.

103
00:07:52,060 --> 00:07:53,970
 Il essaie, mais il y a
 pas beaucoup de travail

104
00:07:53,970 --> 00:07:55,860
 ici pendant la basse saison.

105
00:07:55,860 --> 00:07:58,140
 Tu sais, depuis
 il a été licencié,

106
00:07:58,140 --> 00:07:59,910
 il ne sait pas quoi
 à voir avec lui-même.

107
00:07:59,910 --> 00:08:04,480
 Ça le fait tomber, et, euh,
 le rend méchant parfois.

108
00:08:04,480 --> 00:08:05,790
 Faites-y face.

109
00:08:05,790 --> 00:08:08,220
 Vous aimez l'idée de
 essayer de réformer les mauvais garçons.

110
00:08:08,220 --> 00:08:11,070
 Ce dont tu as vraiment besoin c'est de quelqu'un
 qui va vous apprécier.

111
00:08:11,070 --> 00:08:14,050
 Regardez qui donne des conseils.

112
00:08:14,050 --> 00:08:17,020
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

113
00:08:19,980 --> 00:08:21,590
 Bonjour ?

114
00:08:21,590 --> 00:08:23,700
 Oh, salut, chérie.

115
00:08:23,700 --> 00:08:24,930
 Oui je sais.

116
00:08:24,930 --> 00:08:27,650
Je suis... je suis désolé aussi.

117
00:08:27,650 --> 00:08:28,680
 Vous savez quoi?

118
00:08:28,680 --> 00:08:30,550
 Je ne peux pas faire ça pour le moment.

119
00:08:30,550 --> 00:08:32,100
 Je te parlerai plus tard.
 Au revoir.

120
00:09:00,130 --> 00:09:03,100
 Shérif, le médecin légiste
 déterminé la cause du décès

121
00:09:03,100 --> 00:09:05,950
 être le même que tous les
 d'autres, arrêt cardiaque

122
00:09:05,950 --> 00:09:08,490
 provoqué par
 perte de sang massive.

123
00:09:08,490 --> 00:09:11,800
 TRUITE SHERIFF : Il semble
 presque rituel.

124
00:09:11,800 --> 00:09:15,670
 Je suis d'accord, mais qui ou
 qu'est-ce qui ferait ça ?

125
00:09:15,670 --> 00:09:18,520
 Prend toutes sortes de monstres
 pour composer ce monde.

126
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
 Tu sais, il y a eu un
 nombre croissant de touristes

127
00:09:20,920 --> 00:09:22,870
 qui sont venus dans la région
au cours des dernières années,

128
00:09:22,870 --> 00:09:26,780
 et cette drogue que les enfants
 sont allumés, ce Saint.

129
00:09:26,780 --> 00:09:28,120
 Il a amené un criminel
 élément en ville

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,080
 cela n'existait pas avant.

131
00:09:29,080 --> 00:09:30,980
 Ouais, c'est pire que la méthamphétamine.

132
00:09:30,980 --> 00:09:34,240
 Eh bien, maintenant que j'ai un live
 un, peut-être que ma chance changera.

133
00:09:34,240 --> 00:09:38,080
 Ce jeune garçon que tu as amené
 aujourd'hui est à peine vivant.

134
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
 S'il peut juste
 attends, tu pourrais

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,850
 obtenez la piste que vous recherchez.

136
00:09:41,850 --> 00:09:44,380
 Il était en assez mauvais état
 quand ils l'ont retiré.

137
00:09:44,380 --> 00:09:45,670
 Savez-vous qui il est ?

138
00:09:45,670 --> 00:09:51,650
 Son permis de conduire indique son
mon nom est Trian, Jonathan Trian.

139
00:09:51,650 --> 00:09:54,400
 Il est dit ici que l'amulette était
 fait partie d'une plus grande collection

140
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
 de pièces censées avoir
 été créé avant cet endroit

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,230
 est devenue une ville.
 - Vous savez quoi?

142
00:09:59,230 --> 00:10:01,210
 Peut-être que ça a été fait
 par les mêmes personnes

143
00:10:01,210 --> 00:10:03,590
 qui a construit ces mégalithes
 ruines près de la vieille source.

144
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
 Je ne serais pas surpris.

145
00:10:04,510 --> 00:10:05,640
 je n'ai pas eu
 à cette partie encore.

146
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
 Bonjour.

148
00:10:09,420 --> 00:10:12,180
 Ouais, c'est Thom.
 Quoi?

149
00:10:15,370 --> 00:10:17,680
 Oh mon Dieu.
 Ouais, bien sûr.

150
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
 Tout de suite.

151
00:10:19,600 --> 00:10:20,630
 LAURA : Thom, qu'est-ce qui ne va pas ?

152
00:10:20,630 --> 00:10:21,370
C'est Jonathan.

153
00:10:21,370 --> 00:10:22,210
 Il est à l'hôpital.

154
00:10:22,210 --> 00:10:23,140
 A l'hôpital ?

155
00:10:23,140 --> 00:10:24,610
 Est-ce qu'il va bien ?
 - Je ne sais pas.

156
00:10:24,610 --> 00:10:26,170
 Ils ont juste dit d'aller chercher
 là-bas tout de suite.

157
00:10:26,170 --> 00:10:27,870
 Vous savez quoi?
 Je vais te conduire.

158
00:10:27,870 --> 00:10:28,570
 THOM : Attends !

159
00:10:28,570 --> 00:10:30,150
 J'ai eu ça de fou
 rêvé la nuit dernière.

160
00:10:30,150 --> 00:10:32,580
 Il est venu vers moi et il
 a dit qu'il avait besoin de mon aide.

161
00:10:32,580 --> 00:10:34,200
 Thom, ce n'était qu'un rêve.

162
00:10:34,200 --> 00:10:35,500
 Je suis sûr qu'il va bien.
 Allons-y.

163
00:10:35,500 --> 00:10:36,200
 Allez.

164
00:10:56,380 --> 00:10:59,710
 TRUITE SHERIFF : Alors,
 comment va-t-il ?

165
00:10:59,710 --> 00:11:00,970
 Eh bien, il semble
 être conscient,

166
00:11:00,970 --> 00:11:06,490
 mais il n'y a pas d'activité motrice à
 tout cela, aucune réponse, aucun réflexe.

167
00:11:06,490 --> 00:11:08,140
Mais techniquement
 il n'est pas dans le coma.

168
00:11:08,140 --> 00:11:09,040
 Alors quel est votre diagnostic ?

169
00:11:09,040 --> 00:11:12,040
 C'est déroutant.

170
00:11:12,040 --> 00:11:14,530
 Essentiellement, il est dans
 choc, peut-être provoqué

171
00:11:14,530 --> 00:11:17,530
 par la perte massive de sang.

172
00:11:17,530 --> 00:11:19,090
 Son esprit vient de s'arrêter.

173
00:11:19,090 --> 00:11:21,140
 Alors, est-ce qu'il va
 sortir de ça ?

174
00:11:21,140 --> 00:11:23,320
 C'est impossible
 dire maintenant.

175
00:11:23,320 --> 00:11:25,190
 Il pourrait nous entendre
 et incapable de répondre.

176
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre
 et gardez-le à l'aise.

177
00:11:28,750 --> 00:11:32,040
 N'oubliez pas, doc, que nous avons
 un homme mort à la morgue.

178
00:11:32,040 --> 00:11:33,370
 Je veux des réponses.

179
00:11:33,370 --> 00:11:34,150
 Nous ferons ce que nous pouvons.

180
00:11:39,910 --> 00:11:40,610
Jonathan.

181
00:11:44,510 --> 00:11:46,140
 Jonathan.

182
00:11:46,140 --> 00:11:48,710
 SHERIFF TROUT : Etes-vous Thom ?
 - Oui, je le suis.

183
00:11:48,710 --> 00:11:50,490
 Est-ce qu'il va bien ?

184
00:11:50,490 --> 00:11:52,100
 Dans quelle mesure connaissez-vous ce type ?

185
00:11:52,100 --> 00:11:54,600
 J'ai trouvé votre entreprise
 carte dans son portefeuille.

186
00:11:54,600 --> 00:11:56,560
 C'est mon petit ami.

187
00:11:56,560 --> 00:11:58,180
 Savez-vous quoi
 lui est-il arrivé ?

188
00:11:58,180 --> 00:11:59,160
 Non, je ne le fais pas.

189
00:11:59,160 --> 00:12:02,520
 La dernière fois que je l'ai vu
 était vers 18h30 hier soir.

190
00:12:02,520 --> 00:12:03,710
 Il n'est pas rentré à la maison.

191
00:12:03,710 --> 00:12:06,060
 Savez-vous où
 il était, qui il pouvait

192
00:12:06,060 --> 00:12:07,880
 avez-vous été avec hier soir ?

193
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
 Non.

194
00:12:09,120 --> 00:12:10,540
 Vous vivez ensemble.

195
00:12:10,540 --> 00:12:12,780
 Ouais, nous vivons ensemble.

196
00:12:12,780 --> 00:12:15,040
 Avez-vous eu une bagarre ?

197
00:12:15,040 --> 00:12:16,830
 Pourquoi ne licencie-tu pas
le troisième degré, shérif ?

198
00:12:16,830 --> 00:12:18,990
 Il te l'a déjà dit
 il ne sait pas.

199
00:12:18,990 --> 00:12:22,740
 j'aimerais juste
 entends-le de lui.

200
00:12:22,740 --> 00:12:24,300
 Nous avons eu quelques mots.

201
00:12:24,300 --> 00:12:26,000
 Rien que l'on pourrait appeler une bagarre.

202
00:12:26,000 --> 00:12:28,580
 je suppose que tu
 je ne sais rien.

203
00:12:28,580 --> 00:12:30,080
 Juste ce qu'il a dit.

204
00:12:30,080 --> 00:12:31,490
 Bien sûr.

205
00:12:31,490 --> 00:12:32,510
 Personne ne sait rien.

206
00:12:32,510 --> 00:12:34,340
 Écoute, si ça ne te dérange pas,
 J'ai quelques questions

207
00:12:34,340 --> 00:12:35,450
 de ma part, j'aimerais demander.

208
00:12:35,450 --> 00:12:36,380
 TRUITE SHERIFF : Tirez.

209
00:12:36,380 --> 00:12:40,040
 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui,
 et pourquoi est-il retenu ?

210
00:12:40,040 --> 00:12:41,660
 Les contraintes sont
 là pour le protéger s'il

211
00:12:41,660 --> 00:12:42,610
en sort soudainement.

212
00:12:42,610 --> 00:12:44,150
 C'est pour son propre bien.

213
00:12:44,150 --> 00:12:48,210
 Quant à ce qui ne va pas avec
 lui, je ne peux pas discuter

214
00:12:48,210 --> 00:12:50,790
 toute information médicale, sauf si
 tu es un parent ou tu as du pouvoir

215
00:12:50,790 --> 00:12:51,600
 d'avocat.

216
00:12:51,600 --> 00:12:53,490
 Ecoute, je suis aussi proche
 à la famille comme il l'a fait.

217
00:12:53,490 --> 00:12:54,540
 Tu dois me le dire.

218
00:12:54,540 --> 00:12:56,940
 Ce que je peux te dire, c'est
 qu'on ne sait pas grand chose.

219
00:12:56,940 --> 00:12:59,250
 J'espérais en quelque sorte que le
 vue de quelqu'un qu'il connaissait

220
00:12:59,250 --> 00:13:02,430
 pourrait frapper quelque chose
 au plus profond de lui.

221
00:13:02,430 --> 00:13:03,840
 Parfois, c'est tout ce qu'il faut.

222
00:13:03,840 --> 00:13:07,900
 Mais c'est clairement
 ça n'arrive pas.

223
00:13:07,900 --> 00:13:11,690
Jonathan, c'est Thom.

224
00:13:11,690 --> 00:13:13,730
 Pouvez-vous m'entendre?

225
00:13:13,730 --> 00:13:16,940
 Peux-tu cligner des yeux,
 bouger un doigt, quelque chose ?

226
00:13:16,940 --> 00:13:20,870
 On dirait que ça fait partie
 d'une image beaucoup plus vaste.

227
00:13:20,870 --> 00:13:22,400
 Les meurtres de John Doe.

228
00:13:22,400 --> 00:13:23,510
 Vous pouvez parier là-dessus.

229
00:13:23,510 --> 00:13:25,970
 Sauf ton copain
 ici j'ai eu de la chance.

230
00:13:25,970 --> 00:13:29,830
 Il a des choses inhabituelles
 des amis que tu connais ?

231
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
 Qu'est-ce que ça veut dire ?

232
00:13:31,430 --> 00:13:32,240
 Écoute, gamin.

233
00:13:32,240 --> 00:13:34,550
 J'essaie juste de savoir quoi
 C'est arrivé à ton copain ici,

234
00:13:34,550 --> 00:13:35,780
 D'accord ?

235
00:13:35,780 --> 00:13:37,720
 J'ai besoin d'une piste,
 quelque chose à faire.

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,470
 Maintenant, il sait probablement
 qui lui a fait ça,

237
00:13:40,470 --> 00:13:42,300
mais il ne peut pas me le dire.

238
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
 Alors peut-être que vous le pouvez.

239
00:13:45,300 --> 00:13:46,220
 Je suis désolé.

240
00:13:46,220 --> 00:13:48,640
 J'aimerais pouvoir t'aider.

241
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
 Lui aussi.

242
00:13:50,200 --> 00:13:51,060
 Allez, doc.

243
00:14:06,710 --> 00:14:10,110
 Francis, je te veux
 pour savoir à quel point c'est profond

244
00:14:10,110 --> 00:14:11,970
 ça me fait mal de devoir te punir.

245
00:14:11,970 --> 00:14:13,860
 Rien ne m'apporte moins de joie.

246
00:14:13,860 --> 00:14:14,560
 Je sais, Damien.

247
00:14:14,560 --> 00:14:18,510
 Mais quand tu me défies ouvertement,
 quel choix me laisses-tu ?

248
00:14:18,510 --> 00:14:21,300
 Et ta tentative
 me trahir, ça fait mal.

249
00:14:21,300 --> 00:14:24,250
 Je pensais que nous étions amis.

250
00:14:24,250 --> 00:14:26,240
 Je ne sais pas ce que tu
 je pense que tu l'as fait,

251
00:14:26,240 --> 00:14:28,330
 mais vos actions ont mis
 nous sommes tous en grave danger.

252
00:14:28,330 --> 00:14:29,530
 J'essayais juste
faire un couple

253
00:14:29,530 --> 00:14:30,970
 dollars en vendant le collier.

254
00:14:30,970 --> 00:14:32,530
 C'était faux.

255
00:14:32,530 --> 00:14:34,780
 je ne voulais pas
 causer des problèmes.

256
00:14:34,780 --> 00:14:36,770
 Mais tu l’as fait.

257
00:14:36,770 --> 00:14:37,660
 Et pour quoi ?

258
00:14:40,560 --> 00:14:43,090
 Est-ce que je ne te fournis pas
 tout ce dont tu as besoin ?

259
00:14:43,090 --> 00:14:46,920
 De la nourriture, une maison et bien plus
 et surtout, ma protection.

260
00:14:46,920 --> 00:14:47,620
 Oui, Damien.

261
00:14:47,620 --> 00:14:49,390
 Et pourtant tu cherches à
 saper mon autorité.

262
00:14:49,390 --> 00:14:51,730
 je n'essayais pas
 pour vous saper.

263
00:14:51,730 --> 00:14:53,700
 Je suis très reconnaissant pour
 tout ce que tu fais pour moi.

264
00:14:53,700 --> 00:14:54,880
 Je suis.

265
00:14:54,880 --> 00:14:56,350
 Et je suis désolé.

266
00:14:56,350 --> 00:14:59,910
 Vous devez me croire.

267
00:14:59,910 --> 00:15:00,850
 Je fais.

268
00:15:05,550 --> 00:15:06,980
 Maintenant je te comprends
 j'ai des nouvelles pour moi.

269
00:15:10,800 --> 00:15:13,460
Ce mec, celui
 d'hier soir ?

270
00:15:13,460 --> 00:15:15,090
 Le garçon au collier.
 Oui?

271
00:15:15,090 --> 00:15:16,900
 Il n'est pas mort.

272
00:15:16,900 --> 00:15:18,620
 Pas mort ?

273
00:15:18,620 --> 00:15:20,630
 Je l'ai déposé
 l'ancienne route côtière

274
00:15:20,630 --> 00:15:22,570
 comme tu me l'as dit.

275
00:15:22,570 --> 00:15:24,470
 Et il avait vraiment l'air mort.

276
00:15:24,470 --> 00:15:26,600
 Mais ensuite j'ai entendu à la radio
 qu'un gars a été découvert là-bas

277
00:15:26,600 --> 00:15:28,220
 et il était toujours en vie.

278
00:15:28,220 --> 00:15:31,390
 A peine, mais vivant.

279
00:15:31,390 --> 00:15:33,200
 Intéressant.

280
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
 Je me demande s'il est conscient.

281
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
 Ils ont dit qu'il était
 à l'hôpital,

282
00:15:36,480 --> 00:15:37,970
 dans le coma ou quelque chose comme ça.

283
00:15:37,970 --> 00:15:39,670
 Il n'a pas dit un mot.

284
00:15:39,670 --> 00:15:41,560
 C'est désolant, Francis.

285
00:15:41,560 --> 00:15:45,010
Mais peut-être pas trop tard
 pour corriger la situation.

286
00:15:45,010 --> 00:15:46,970
 je vais devoir réfléchir
 à propos de ça, n'est-ce pas ?

287
00:15:46,970 --> 00:15:47,870
 Que fais-tu pour faire ?

288
00:15:54,100 --> 00:15:57,090
 Cette négligence pourrait
 nous a coûté toute la vie.

289
00:15:57,090 --> 00:15:58,060
 Je ne savais pas qu'il était vivant.

290
00:15:58,060 --> 00:15:58,890
 Je le jure.

291
00:15:58,890 --> 00:16:00,510
 je pensais qu'il était mort
 tout comme les autres.

292
00:16:00,510 --> 00:16:02,490
 je ne faisais pas référence
 à toi, Frankie.

293
00:16:02,490 --> 00:16:03,930
 FRANCIE : Non ?

294
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
 Nous continuons à vivre
 selon les anciennes méthodes.

295
00:16:06,100 --> 00:16:08,990
 Je ne peux m'empêcher de penser que c'est
 il est temps d’adopter une nouvelle approche.

296
00:16:08,990 --> 00:16:12,520
 J'ai réfléchi, du sang neuf.

297
00:16:12,520 --> 00:16:14,290
 N'était-ce pas sous
 Le règne de Damien que nous

298
00:16:14,290 --> 00:16:16,750
ont été bannis par
 l'avatar, forçant

299
00:16:16,750 --> 00:16:20,000
 pour que nous vivions comme des animaux sauvages ?

300
00:16:20,000 --> 00:16:21,290
 je ne pense pas
 Damian va être

301
00:16:21,290 --> 00:16:24,060
 changer les choses de sitôt.

302
00:16:24,060 --> 00:16:26,690
 Moi non plus, mais nous
 on peut rêver, n'est-ce pas ?

303
00:16:26,690 --> 00:16:29,220
 Tu ferais mieux d'être prudent
 de quoi tu rêves, Collin.

304
00:16:29,220 --> 00:16:31,480
 Cela pourrait être une très mauvaise chose.

305
00:16:31,480 --> 00:16:33,410
 Oui en effet.
 Mais pour qui ?

306
00:16:42,720 --> 00:16:43,760
 Hé, doc.

307
00:16:43,760 --> 00:16:44,460
 J'ai reçu votre message.

308
00:16:44,460 --> 00:16:45,260
 Quoi de neuf?

309
00:16:45,260 --> 00:16:47,630
 Quelque chose que je pensais
 pourrait vous intéresser.

310
00:16:47,630 --> 00:16:50,470
 Si ça a à voir avec ça
 raide, tu as mon attention.

311
00:16:50,470 --> 00:16:52,490
 Eh bien, j'ai fait des tests
 en utilisant une lumière UV.

312
00:16:52,490 --> 00:16:56,570
Cela fait remonter du sang et d'autres
 formes d’ADN sur le corps.

313
00:16:56,570 --> 00:17:00,010
 J'ai trouvé les deux, mais le plus
 la chose intéressante est la suivante.

314
00:17:09,710 --> 00:17:11,220
 Qu'est-ce que c'est?

315
00:17:11,220 --> 00:17:15,690
 On dirait de l'encre fluorescente,
 probablement à partir d'un tampon en caoutchouc.

316
00:17:15,690 --> 00:17:18,310
 Peut-être qu'il l'a ramassé
 dans une discothèque quelque part.

317
00:17:18,310 --> 00:17:20,670
 Alors tu penses à ça
 un mec a fait la fête devant quelqu'un

318
00:17:20,670 --> 00:17:22,260
 lui a renversé les tripes ?
 Eh bien,

319
00:17:22,260 --> 00:17:24,690
 je dis juste
 vous ce que j'ai trouvé.

320
00:17:24,690 --> 00:17:26,060
 Fils de pute.

321
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
 De nouveau au travail ?

322
00:18:57,960 --> 00:18:59,210
 Vous savez que je dois le faire.

323
00:18:59,210 --> 00:19:03,710
 C'est, comme toujours,
 beau à voir.

324
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
 C'est une malédiction, et une
vous en êtes bien conscient.

325
00:19:07,670 --> 00:19:11,660
 Mais quelle belle malédiction,
 être jeune pour toujours.

326
00:19:11,660 --> 00:19:13,400
 Mais à quel prix ?

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
 Vrai.

328
00:19:14,840 --> 00:19:16,430
 Pour survivre,
 tu dois pour toujours

329
00:19:16,430 --> 00:19:19,310
 commettre des actes du mal suprême.

330
00:19:19,310 --> 00:19:21,830
 Et chaque mal
 agir comme un reflet hideux

331
00:19:21,830 --> 00:19:24,630
 face à ce tableau.

332
00:19:24,630 --> 00:19:25,870
 Mon Dieu, je ne peux pas supporter de le regarder.

333
00:19:38,460 --> 00:19:43,940
 Tu as bien fait de peindre
 sur la pourriture et la pourriture.

334
00:19:43,940 --> 00:19:45,370
 Votre main est stable.

335
00:19:45,370 --> 00:19:48,700
 La somme totale de tous vos
 la méchanceté réside dans cette toile.

336
00:19:53,670 --> 00:19:56,110
 Je suis désolé pour toi, mon ami.

337
00:19:56,110 --> 00:19:57,080
 Vraiment.

338
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
 Eh bien, non.

339
00:19:58,720 --> 00:20:00,290
Si quelque chose devait
 arrive à ce tableau,

340
00:20:00,290 --> 00:20:04,430
 ce serait la mort de
 nous tous, pas seulement moi.

341
00:20:04,430 --> 00:20:07,200
 Cette malédiction qui me hante est la
 c'est exactement ce qui vous donne la vie.

342
00:20:07,200 --> 00:20:09,140
 C'est aussi le très
 chose qui m'a pris la vie.

343
00:20:12,040 --> 00:20:16,280
 Attends-tu de la pitié
 de moi, Collin ?

344
00:20:16,280 --> 00:20:19,300
 La pitié est pour les vivants.

345
00:20:19,300 --> 00:20:21,640
 L'envie est pour les morts.

346
00:20:21,640 --> 00:20:23,850
 Oh, épargne-moi tes discours.

347
00:20:23,850 --> 00:20:26,420
 Nous avons une situation à
 nous préoccuper de.

348
00:20:26,420 --> 00:20:28,690
 Donc j'ai entendu.

349
00:20:28,690 --> 00:20:29,860
 Que faut-il faire ?

350
00:20:32,650 --> 00:20:35,090
 j'irai à l'hôpital
 pour finir nos affaires

351
00:20:35,090 --> 00:20:36,800
avec ce jeune homme.

352
00:20:36,800 --> 00:20:38,110
 Est-ce qu'il nous rejoindra plus tard ?

353
00:20:41,010 --> 00:20:42,710
 Je ne l'aime pas.

354
00:20:42,710 --> 00:20:45,170
 Est-ce que tu?

355
00:20:45,170 --> 00:20:50,000
 Non, je ne le fais pas.

356
00:20:50,000 --> 00:20:51,340
 Bien.

357
00:20:51,340 --> 00:20:55,060
 Alors la mort sera
 sa destination finale.

358
00:20:55,060 --> 00:20:57,690
 Et je connais d'autres sujets.

359
00:20:57,690 --> 00:21:02,780
 j'ai entendu
 des chuchotements, des petites voix.

360
00:21:02,780 --> 00:21:05,360
 Je ne les aime pas et je ne leur fais pas confiance.

361
00:21:05,360 --> 00:21:07,430
 Ils me dérangent.

362
00:21:07,430 --> 00:21:10,490
 Les avez-vous entendus également ?

363
00:21:10,490 --> 00:21:13,190
 Je n'ai rien entendu.

364
00:21:13,190 --> 00:21:14,620
 Bien.

365
00:21:14,620 --> 00:21:18,590
 Tu me le dirais si tu l'as
 entendu quelque chose, n'est-ce pas ?

366
00:21:18,590 --> 00:21:21,350
 Bien sûr.

367
00:21:21,350 --> 00:21:24,760
 Ma première allégeance est envers vous.

368
00:21:24,760 --> 00:21:25,930
 Ensuite il y a
 rien à discuter.

369
00:21:42,280 --> 00:21:45,930
Tu me sers bien,
 mon petit Collin.

370
00:21:45,930 --> 00:21:48,930
 [MUSIQUE - ERIK]

371
00:22:16,270 --> 00:22:19,250
 (CHANTANT) Je ne le suis jamais
 je vais te laisser tranquille.

372
00:22:19,250 --> 00:22:22,730
 Je veux t'énerver.

373
00:22:22,730 --> 00:22:25,710
 Je vais vous presser au téléphone.

374
00:22:25,710 --> 00:22:29,190
 C'est ce que tu mérites.

375
00:22:29,190 --> 00:22:31,680
 Je vais violer tous vos os.

376
00:22:31,680 --> 00:22:35,150
 Vous ne vous échapperez jamais.

377
00:22:35,150 --> 00:22:42,110
 Tu es à genoux devant mon
 trône chaque jour.

378
00:22:42,110 --> 00:22:45,090
 Je vais t'avoir.

379
00:22:45,090 --> 00:22:47,580
 Je ne te laisserai jamais...

380
00:22:47,580 --> 00:22:49,070
 Je veux l'être.

381
00:22:49,070 --> 00:22:51,060
 Je veux l'être.

382
00:22:51,060 --> 00:22:53,540
 Je veux être ton salaud.

383
00:22:53,540 --> 00:22:55,530
 Je veux l'être.

384
00:22:55,530 --> 00:22:57,520
 Je veux l'être.

385
00:22:57,520 --> 00:23:01,000
 je veux être ton
 salaud tous les jours.

386
00:23:07,410 --> 00:23:08,110
 Ici.

387
00:23:10,960 --> 00:23:13,420
Tu dois manger
 quelque chose, Thom.

388
00:23:13,420 --> 00:23:14,480
 Allez.

389
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
 Je devrais être là avec lui.

390
00:23:16,720 --> 00:23:19,330
 Je veux dire, et s'il se réveille
 debout et je ne suis pas là ?

391
00:23:19,330 --> 00:23:21,350
 Pourquoi ne me laissent-ils pas rester ?

392
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
 Écoute, que ça te plaise ou non,
 tu n'es pas membre

393
00:23:23,830 --> 00:23:25,410
 de sa famille immédiate.

394
00:23:25,410 --> 00:23:27,070
 Et étant le sien
 le petit ami ne le fait tout simplement pas

395
00:23:27,070 --> 00:23:28,930
 vous obtenez des privilèges spéciaux.

396
00:23:28,930 --> 00:23:30,140
 Ce n'est pas juste.

397
00:23:30,140 --> 00:23:31,990
 Je suis la seule famille qu'il a.

398
00:23:31,990 --> 00:23:33,490
 L'enfant a reçu un coup de pied
 autour de la maison d'accueil

399
00:23:33,490 --> 00:23:34,530
 en famille d'accueil toute sa vie.

400
00:23:34,530 --> 00:23:36,260
 Et nous nous rencontrons enfin chacun
 autre, et maintenant il a besoin de moi.

401
00:23:36,260 --> 00:23:37,600
Je ne peux même pas l'aider.

402
00:23:37,600 --> 00:23:39,730
 Si quelque chose était
 arriver, tu es

403
00:23:39,730 --> 00:23:43,120
 va être le premier
 personne qu'ils appellent.

404
00:23:43,120 --> 00:23:45,380
 je ne devrais pas l'être
 exclu comme ça.

405
00:23:45,380 --> 00:23:49,210
 Je sais, mais ils savent
 ce qu'ils font.

406
00:23:49,210 --> 00:23:49,980
 Que savent-ils ?

407
00:23:49,980 --> 00:23:51,910
 Je veux dire, Jonathan est assis
 là, regardant dans le vide

408
00:23:51,910 --> 00:23:54,230
 comme un zombie, avec une morsure
 marque sur son cou de la part de Dieu

409
00:23:54,230 --> 00:23:56,920
 sait quoi.
 Et ils n’en ont même pas la moindre idée.

410
00:23:56,920 --> 00:23:58,300
 C'est plutôt bizarre, d'accord.

411
00:23:58,300 --> 00:24:02,900
 C'est presque comme
 la morsure d'un vampire.

412
00:24:02,900 --> 00:24:05,680
 Pourrait-il même
 être une telle chose ?

413
00:24:05,680 --> 00:24:09,400
Je veux dire, je sais que ça a l'air fou,
 mais les autres victimes sont toutes mortes

414
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
 avec les mêmes marques dessus.

415
00:24:11,440 --> 00:24:14,440
 Thom, s'il y avait
 vraiment un vampire,

416
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
 et il mordait
 quelqu'un tous les soirs,

417
00:24:16,240 --> 00:24:19,600
 ce serait 365
 attaques par an.

418
00:24:19,600 --> 00:24:23,390
 Maintenant, si tous ceux qui avaient eu
 mordu transformé en vampire--

419
00:24:23,390 --> 00:24:24,910
 Et si être
 mordu par un vampire

420
00:24:24,910 --> 00:24:27,250
 ne se fait pas automatiquement
 te transformer en un seul ?

421
00:24:27,250 --> 00:24:29,730
 Je veux dire, et si j'étais tué
 par on ne le fait même pas ?

422
00:24:29,730 --> 00:24:30,430
 Je ne sais pas.

423
00:24:30,430 --> 00:24:33,100
 Je sais que ça sonne
 fou, mais le livre, c'est

424
00:24:33,100 --> 00:24:34,930
fait référence à la sorcellerie et
 centrage de la sorcellerie

425
00:24:34,930 --> 00:24:36,770
 autour de la vieille source.

426
00:24:36,770 --> 00:24:38,320
 Je veux dire, soi-disant
 il y avait des clans

427
00:24:38,320 --> 00:24:42,220
 de sorcières datant de 200
 années, hommes et femmes.

428
00:24:42,220 --> 00:24:44,350
 Thom, c'était il y a 200 ans.

429
00:24:44,350 --> 00:24:48,190
 Ne penses-tu pas qu'ils
 Seraient-ils tous morts maintenant ?

430
00:24:48,190 --> 00:24:49,780
 Peut-être qu'ils ne restent pas morts.

431
00:25:06,690 --> 00:25:09,500
 Il est temps.

432
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
 Il est temps de se lever.

433
00:25:12,500 --> 00:25:16,230
 Il est temps de nous rejoindre.

434
00:25:16,230 --> 00:25:22,190
 Eric, écoute le
 le son de ma voix.

435
00:25:22,190 --> 00:25:23,940
 Écoutez le son de ma voix.

436
00:25:29,890 --> 00:25:33,980
 Je vous ordonne d'écouter.

437
00:25:33,980 --> 00:25:38,450
 Vous entendrez le
 le son de ma voix.

438
00:25:38,450 --> 00:25:40,570
 Écoutez-le et levez-vous.

439
00:25:50,190 --> 00:25:53,670
Venez à moi.
 Viens.

440
00:26:14,120 --> 00:26:16,650
 ANNONCEUR : Suivant
 temps sur "The Lair".

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,900
 Les corps ne se lèvent pas simplement
 et sors de la morgue.

442
00:26:18,900 --> 00:26:20,130
 DR. BELMONT : Celui-ci vient de le faire.

443
00:26:20,130 --> 00:26:21,700
 TRUITE SHERIFF : Je dois
 descends à la gare

444
00:26:21,700 --> 00:26:24,150
 et mets un APB
 dehors sur ce raide.

445
00:26:24,150 --> 00:26:26,580
 De temps en temps,
 La Tanière ouvre ses bras

446
00:26:26,580 --> 00:26:29,040
 et accueille un nouveau membre
 au sanctuaire intérieur.

447
00:26:29,040 --> 00:26:33,390
 j'aimerais vous présenter
 à ma dernière création.

448
00:26:33,390 --> 00:26:36,180
 LAURA : Thom, tu dois
 laissez la police s'occuper de ça.

449
00:26:36,180 --> 00:26:37,940
 j'ai le droit de
 posez quelques questions.

450
00:26:37,940 --> 00:26:41,670
Je suis avec "The Island Gleaner",
 et je cherche Frankie.

451
00:26:41,670 --> 00:26:44,520
 Pour un concierge, ça
 Frankie se déplace vraiment.

452
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
 Ils savent tout
 et tout le monde.

453
00:26:47,560 --> 00:26:49,410
 Vous agissez comme s'ils
 surhumain ou quelque chose comme ça.

454
00:26:49,410 --> 00:26:50,720
 Vous n'en connaissez pas la moitié.

455
00:26:50,720 --> 00:26:52,710
 Mais le livre dit que
 le coven a été poussé dans la clandestinité.

456
00:26:52,710 --> 00:26:54,900
 Et ils font toujours l'objet de rumeurs
 exister en secret.

457
00:26:54,900 --> 00:26:56,160
 Mais ce n'est pas le cas
 prouver qu'il y a

458
00:26:56,160 --> 00:26:58,260
 je suis un vampire gay
 sorcières opérant

459
00:26:58,260 --> 00:26:59,760
 un sex club sur l'île.

460
00:27:04,320 --> 00:27:07,630
 LAURA : Jimmy, quoi
 tu veux que je le fasse ?

461
00:27:07,630 --> 00:27:09,590
Je veux que tu obtiennes
 dans cette chambre.

462
00:27:09,590 --> 00:27:11,660
 je vais montrer
 ce que je veux que tu fasses.

463
00:27:11,660 --> 00:27:13,030
 DAMIAN : C'est triste
 du temps pour tout le monde,

464
00:27:13,030 --> 00:27:16,500
 mais surtout toi, puisque
 tu as causé sa mort.

465
00:27:16,500 --> 00:27:19,780
 Et maintenant, la seule façon pour toi
 peut le rejoindre est dans la mort.

466
00:27:19,780 --> 00:27:22,830
 [LECTURE DE MUSIQUE]